فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج ورفع www.extratranz.com
ما نراه نحن
هي مجرد أجزاء من الحقيقة
الحقيقة الفعلية بعيدة عن متناولنا
أنا أريد معرفة الحقيقة وحسب
وقد سئمت من النظر الى الواقع المفبرك
هذه هي الهوية الحقيقية للمرأة الغامضة التي زرعت القنبلة
هيغاشي كان ضابط أمن عام
كذلك هنالك الواقع الذي يستحسن تركه غير معروف
أنا أريد معرفة الحقيقة وحسب
سأقود التحقيق
أنا واكاماتسو من الوحدة الثانية
هل تريد أن تقول بأني لا أستطيع قيادة التحقيق؟
ليس هذا
أظن بأن شيء ما قد تم تحضيره بهذا التحقيق لغرض معين
هلا كشفت عن ظلام الأمن العام بقوتك؟
لقد وصل
لقد فقدت شخص مهم
ارجوك لا تعذب نفسك أكثر
حتى أكتشف الحقيقة سأظل أشعر بالفراغ بداخلي
يقودنا كلانا أنا و النهس ذلك الدافع، صحيح؟
لماذا تبكي؟
سألعنكم الى الأبد
لقد رأيت داروما
أيها المفتش، هل تعتقد بوجود داروما؟
أجل. لكن لا اعرف ما هي حقيقته
مهمة غلارك ألفا
قبل خمسة سنوات زوجة المفتش كوراكي الراحلة شاركت في مهمة الامن العام البالغة السرية
لم أتحدث بشأن تلك المهمة مع زوجتي مطلقاً
لماذا ماتت زوجتي؟
أريد أن أعرف ذلك فقط
المهمة هذه المرة تُعرف على إنها مهمة بأقصى مستويات السرية
لمرات عدة أردت أن أسألكم عن دراوما هذا
والذي قد رأه أناس عدة في أحلامهم
إنها تعتبر كإسطورة مدنية عادية
هوية هذا الشخص الحقيقية هي مسألة بغاية السرية لأمننا العام
في أواخر الثمانينات، عندما بدأت الهواتف الخلوية تصبح منتشرة، الأمن العام صنع هذا النظام التجريبي
ذلك النظام كان يعترض كل المعلومات في البريد الالكتروني و الانترنت
وكل المحاورات التي تتم عبر استخدام أجهزة ألكترونية
ذلك هو ما يدعى بنظام المراقبة الوطني
بالطبع الدولة صنعته حتى لا يدرك الشعب وجوده
ذلك النظام لا يزال بمرحلة تجريبة فائقة السرية
قبل ثمانية سنوات مضت، أحدهم تلقى هذا
مسؤولو تحقيقنا السري الطويل المدى بالكاد تمكنوا من التوصل الى حقيقة المعلومات
واجبنا هو إستعادة ذلك النظام
وإلا فإنه يجب تدميره بالكامل
،لكن حتى وإن فشلت مهمتنا هل يمكن لهذا البلد أن ينجو؟
لن يتم الإعتراف بوجود هذه المهمة
كل ما نحتاجه هو استعدادنا فقط
سوف تتسلون الى مكان معين
المهمة هي غلارك ألفا
من هو الشخص الذي سيلتقي به المشرف العام واكاماتسو؟
هدفنا الحقيقي
هل تعرف من هو؟
لم أتأكد من الأمر بعد
لننتظر
إنه هيغاشي
.الشخص الذي يلتقي به في الخلف لنلقي القبض عليهم
لا بأس
دعهم يذهبوا
لماذا؟
لقد قمت بدورك على أتم وجه
هل غادروا؟
أجل
ماذا حدث؟
المفتش الخاص بوكالة الشرطة الوطنية المشرف العام تسوكي يحقق بأمري
...تسوكي
الرجل الأكثر إثارة للمتاعب قد نصب تركيزه عليّ
ماذا يجب أن نفعل؟
متى تم إلتقاط هذه؟
بعد أن عهد بها الي مساعد المفوض موريو، أحدهم قام بتصويرها
بهذه الصورة جزء من مكتبنا قد تم تصويره
ماذا تقول؟
ثم عندما حدث التفجير
هذه هي المرأة الغامضة التي إلتقت بكاكيهي في المقهى
....أنت
هل أنت واثق من هذا؟
أجل
من وضعت القنبلة داخل حقيبة كاكيهي
كانت زوجتي
... لماذا هي
لا أعرف متى تم إلتقاط هذه الصورة
ولا الشخص الذي معها بالصورة
ما الذي يجري؟
لا أعرف كذلك
كم يعرف تسوكي؟
لابد بأنه عرف هويتك الحقيقية
لا تقلق
بالرغم من إنه يعرف إلا إنه لا يمكنه القيام بشيء
ما الأمر؟
كلا
لا شيء
لنعد
... ماذا؟ ولكن
ما معنى هذا؟
لقد كانت ضابطة أمن عام ممتازة
لكن أيضاً كان هنالك وقت حيث وجدت نفسها يائسة
منذ زواجنا
أنا ركزت على عملي فقط
ولم أحظى بأي تواصل مناسب مع تشيهيرو
... كوراكي
لكن لم تكن هنالك مشاكل كبيرة
النقطة التي إنفصلنا بها كانت
عندما تيشيهرو
شاركت بتلك المهمة
منذ تلك المهمة
تيشيهيرو أصبحت غريبة
لكنني لم أفعل أي شيء
لكنني رجوت أن يغير مولد شيزوكو ذلك
... لكن
شيزوكو تعرضت لإصابة
ومن إختبار دمها
إكتشفت بأنها ليست إبنتي الحقيقية
و أصبحت متباعداً عنها
وكان يظهر عليها إنها مريضة نفسياً أكثر
من دفع بها الى اليأس كان أنا
أنا لم أسأل تشيهيرو أبداً
بشأن شوزوكو
وهي لم تقل شيئاً كذلك
أنت مخطأ
من دفع بها الى اليأس لم يكن أنت
تلك المهمة
مهمة غلارك ألفا هي تحقيق سري
بإستخدام المعلومات التي حصلنا عليها
ستة ضباط مرموقين تم إختيارهم للتسلل الى مؤسسة
تشيهيرو كانت واحدة منهم
أجل
لكن
تلك المهمة فشلت
لقد كان فخاً
جميع العملاء المتخفين سقطوا بيد العدو
،من أجل الحصول على هويتهم
تم منحهم 72 ساعة
لأنها مهمة شديدة السرية، لا أحد منهم كشف عن هويته
أنت محق
خمسة عملاء متخفين تم إعدامهم
لكن
كانت هي الوحيدة التي رجعت على قيد الحياة
ما الذي قد حدث لتشيهيرو؟
لا أعرف
لماذا كانت هي الوحيدة التي عادت حية؟
ما الذي قد حدث؟
هي لم تقل أي شيء حتى اللحظة الأخيرة
بسبب تلك المهمة أصبحت هي مريضة نفسياً
العملاء الذين لم يتمكنوا من العودة
ماتوا من أجل الواجب لحماية تلك المهمة البالغة السرية
بصفتي الشخص المسؤول عن المهمة تقع على عاتقي مسؤولية كبيرة
أنا حقاً
آسف
أين يقع مكان التسلل؟
لا يمكنني إخبارك ذلك
أرجوك إفهم
لا فائدة من سؤالك عن سبب مجئيك، لا؟
سأنتقم لموت كازوهيكو
سوف أقتل الجميع
أنا لستُ شينغاي كازوهيكو الذي تعرفه
أنا أخوه
بفضلك إستعدت ذاكرتي
إذاً لم تكن له أخت
أنت هيرومي، أليس كذلك؟
أنت مثير للإهتمام
أخيراً إستعدت هذه
لقد تنحيت عن هذه القضية
وقمت بتسوية عملي معهم
لذا تخلى عن فكرة قتلي
من يجب أن تستهدفه ليس أنا
هل تعرف لماذا لم تظهر حقيقة حادثة التفجير بشكل علني؟
لماذا لم يتم إعتقالي؟
أراك لاحقاً
لا تطاردني
آه، سأُعيد هذه لك
!وداعاً
...لكن لماذا زوجتي
لقد إحتفظت بتلك الوثيقة بالبيت
الى جانب القيادة العليا و أنا، حتى المشرف العام واكاماتسو لم يراها
بإختصار، زوجتك كانت مجرد عامل مساعد
كلا، على العكس. لقد تم إستغلالها من قبل هيغاشي و واكاماتسو
المشرف العام تسوكي لابد إنك عرفت ذلك
حقيقة بأن صور تلك الخطة الأمنية قد أصبحت مادة للتبادل
هل كان كاكيهي يخطط لإغتيال الرئيس؟
إغتيال الرئيس؟
ألسنا مجتمعون هنا للحصول على الدليل؟
لدي شيء أريد أن أريدك أن تراه
لقد سمعت حديث المشرف العام واكاماتسو
هل كنتما الوحيدين الذين استجوباه؟
لا تشعر بالاستياء من فضلك
لكل شيء نظامه الخاص
المشرف العام واكاماتسو إستخدم هيغاشي
لتنفيذ عمليات إغتيال للناس الذين تسببوا بمتاعب للبلاد
أو من قاموا بأعمال غير قانونية
القسم الأسود المزعوم للأمن العام
أليست هذه جريمة منظمة؟
أنت محق
لأننا لاحظنا هذه الأفعال قمنا بإستهداف المشرف العام واكاماتسو
أعيدي التشغيل رجاءً
ليس لدي أي نية بطرح تصريح رسمي بما يتعلق بهذه المسألة
لكن إذا لم تستطع إخبارنا الحقيقة
فليس لدينا خيار آخر غير كبح جماحك
فهمت
ما هو هدف كاكيهي؟
لقد تلقى طلباً للإنضمام مع إرهابين من جمهورية ساردونيا
لإغتيال الرئيس
لذلك السبب كانت هنالك مطالبات بإظهار صور للعملية الأمنية و القنبلة
ما الدليل على وجود إرهاب؟
المعلومات السرية التي تم إدخالها برقاقة التحكم من قبل الأمن العام قام كاكيهي بسرقتها
كيف تمكنت من الحصول على قنبلة؟
من هيغاشي
لابد بأن موظفي الجمارك كانوا متورطين
بالرغم من إنك إستجبت لعملية التبادل مع كاكيهي
من خلف الستار، أنت إستخدمت شينغاي لإغتيال كاكيهي
أجل
ثم من أجل تدمير الدليل، تم قتل شينغاي كازوهيكو
كان يعرف الكثير
حسناً
منذ البداية، تم إستغلاله ثم التخلص منه
هذا كل شيء وحسب
كاكيهي قام بتهديد المشرف العام واكاماتسو
و هو إستخدم زوجة المفتش كوراكي
للحصول على تصوير للخطة الأمنية لزيارة الرئيس
هل أنت واثق من ذلك؟
أجل
إن كانت المسألة كذلك، لماذا إضطر الى إرغام زوجة المفتش كوراكي لتقوم بعملية التبادل؟
من الممكن إن المشرف العام واكاماتسو جعل شخصاً ليس له علاقة به يقوم بذلك بدلاً عنه
الجزء الأساسي لا يزال مفقوداً
ما الجزء الأساسي؟
كيف أمكن للمشرف العام واكاماتسو إستخدام زوجتي؟
لماذا قامت زوجتي بتفعيل القنبلة؟
تلك هي الشكوك الخاصة بك
لا يزال هنالك الكثير
إذا إستخدم شينغاي لقتل كاكيهي
فلم يكن مضطراً لتحضير كِلاً من الصور و القنبلة
ذلك لأن المهلة الزمنية كانت تشارف على الانتهاء
سأقول هذا مرة أخرى
الوضع الحقيقي لحادثة التفجير قد تم كشفه
المشرف العام واكاماتسو تم تهديده من قبل كاكيهي
لذا قام بتحضير القنبلة و صورة للخطة الأمنية
في يوم التسليم، إنفجرت القنبلة و مات كاكيهي
شينغاي هيرومي الذي كان يُفترض به قتل كاكيهي أخذ رقاقة التحكم و الصور
لكن المشرف العام قتل شينغاي كازوهيكو
الوضع أصبح أسوء
،علاوة على ذلك، الشخص خلف شينغاي كازوهيكو شينغاي هيرومي المنفذ للجرائم، أصيب بفقدان الذاكرة
جميع الاحداث و المعلومات اصبحت متشابكة وكأنها داومة
أصبح الوضع معقد
الوضع الحقيقي لحادثة التفجير قد أصبح واضحاً
هذا كل شيء
كيف يجب أن نتعامل مع المشرف العام واكاماتسو؟
تماماً مثلما فعل هو حتى الآن، سوف يتلقى إرشادات من المقر العام للتحقيقات
لما ذلك؟
واكاماتسو-كون لا يزال لديه واجبات
إذاً ليس لديك أية نية بإعلان هذا الشأن رسمياً؟
لا أزال لا يمكنني قول أي شيء حوله
هل هذه المسألة تعتبر مدفونة في الظلام؟
لن أدع ذلك يحدث
هل تعرف شيء ما؟
أجل
العقل المدبر هو
ذلك الشخص
ذلك الشخص؟
أنت! من هو ذلك الشخص؟
!أنت
لقد سرقت هذه من شينغاي
الناس سيئون
لا توجد أي معلومات سرية للغاية بداخل تلك الرقاقة
عندما ظهرت تلك الابتسامة على وجهك إكتشفت ذلك فوراً
من منح الأمر بإستردادها
هو واكاماتسو، صحيح؟
كان تقديره الخاص
نحن بحاجة الى تأكيد ذلك
سوف أختفي لفترة
سينباي
مهما حدث، أنت تأتي الى هنا كل جمعة بكل تأكيد
مساعد المفوض موريو
كوراكي
فلنتحدث في مكان آخر
!كلا. يجب أن نتحدث هنا
لماذا إستخدمت تشيهيرو؟
كوراكي
بماذا تفكر؟
!أجب عن السؤال وحسب
لماذا إستخدمت تشيهيرو؟
!توقف
لماذا؟
!أجبني
!أخبرني
لماذا إستخدمت تشيهيرو؟
!أخبرني أمام إبنتك
...أنت
لماذا ورطت تشيهيرو؟
!إنه خطئك أنت
!إنه خطئك، كوراكي
!أبعدوه عن مساعد المفوض موريو
لقد أجبتك، كوراكي
!تباً
حسناً، أخبرنا النقطة الاساسية
أنت العقل المدبر لحادثة التفجير، ألست كذلك؟
أجل، أنا كذلك
في بداية القضية
رقاقة التحكم هذه تم إعطائها الى كاكيهي
لقد حللنا المحتويات
هنالك تنويهات برموز رقمية لا يمكن فك شفرتها
ماذا ظن كاكيهي بشأن ذلك؟
لقد ظن بأنها معلومات سرية للأمن العام
تلك الرموز الرقمية ليس لها معنى
فهمت
إذاً فقد قمت بالتخطيط للإرهاب بنفسك
أجل
عندما تم تعديل الخطة الأمنية لزيارة الرئيس الى اليابان
كاكيهي و الارهابيون من جمهورية ساردونيا تعاونوا
كانوا يريدون استخدام المعلومات السرية لإغتيال الرئيس
لذا أرسلت الرقاقة الى كاكيهي بهوية مجهولة
ظن إنها لابد أن تكون شيئاً مهماً
لقد سقط في الفخ
و أراد مقايضة رقاقة التحكم
بالقنبلة و الخطة الامنية
وأنت توصلت الى فكرة التهديد
لقد إستخدمت واكاماتسو و هيغاشي لتحضير القنبلة
لقد منحت الخطة الامنية لكوراكي تشيهيرو
ما أخطأت بحسابه هو
واكاماتسو أراد مساعدتك بإستخدام شينغاي إعتباطياً لقتل كاكيهي
أجل
لقد خدعت الموظفين تحت إمرتك كثيراً
!لا أريد سماع هذا منك
في الواقع خطتك كانت أن تجعل كوراكي و رفاقه
يكتشفون بأن واكاماتسو هو العقل المدبر
المفتش كوراكي وصل لتلك النقطة كما خططت
لكنك لم تتمكن من إخفاء ذلك
.. أنت
كل ما قاله لا يمكن تصديقه
الآن وصلنا الى النقطة الأساسية
أنت أردت التسبب بالارهاب لكاكيهي
ذلك صحيح
لماذا رغبت إحداث ارهاب في داخل اليابان؟
لست بحاجة للإجابة عن ذلك
لأننا نعرف مسبقاً
!لكنني لا أعرف بعد
!أنت
ذلك يعني بأننا لسنا بمنصب يسمح لنا بمعرفته
لقد إنتهيت من استجوابك
أرجوك أجب عن أسئلة المفتش كوراكي أيضاً
إذا لم تفعل
فقد لا أتمكن من إيقافه عن قتلك
كيف تمكن كاكيهي من الحصول على هذه الصور؟
منذ أصبح كاكيهي هدفاً لإرهابي
كان هو دائماً تحت مراقبتي
شكراً على إنتظارك
لذلك
أنا تعمدت أن يتم تصوير وقتنا معاً
حتى يتذكرنا الطرف الآخر
كيف تمكنت من إستخدام تشيهيرو؟
كانت تعمل تحت إمرتي
علاوة على ذلك، كانت غير مستقرة نفسياً
فلم يكن صعباً توجيهها للتعاون معي
حتى وإن لم تكن موظفة سابقة
إستخدمتها كعشيقة سابقة
صحيح
لا يمكن بأنك منحتها الأمر بتفعيل القنبلة
لماذا قامت بتفعيلها إذاً؟
لا أعرف
أنا لم أتوقع ذلك أيضاً
أنت تعرف بأني لا أكذب
لابد إن الخطة الأمنية لديك
لماذا ورطت تشيهيرو؟
كتأمين لي
تأمين؟
صحيح
لقد قلت بأنه خطئي
أجل
إنه خطئك
لأنك ممتاز أكثر مما يجب
لو إن هنالك شخص
يمكنه إكتشاف هذه الخطة ويصبح عائقاً أمامي، فلابد بأنه أنت
لذا فقد ورطتها
لكي أجعلك تهدأ
ذلك لأجل تغيير هذا البلد
لا يمكنني أن أمزج ذلك مع مشاعري الشخصية
إنه ليس بالشيء الذي يمكنك مقارنته معه
لقد فعلت الكثير، وما الذي غيرته؟
ذلك هدفي
هدفك؟
لأجل إبنتك؟
كلا، ليس ذلك
إنه لأجل هذا البلد
يجب أن ننهي الاسئلة هنا، مفتش كوراكي
أرجوك أجب عن سؤالي الأخير
من هو والد شيزوكو الحقيقي؟
أنت تعرفه، صحيح؟
!!أجبني
!مفتش كوراكي، إنتهى الأمر
!مفتش كوراكي
مساعد المفوض موريو، يمكنك العودة الى بيتك
لكن يمكنني إعتقالك بأي وقت
لا تنسى ذلك رجاءً - إنتظر -
لا نعرف ما قد يفعله هذا المجرم المتوحش
!يجب أن نعلن رسمياً عن هذا - لا يمكنني السماح بذلك -
سلطة منظمة الشرطة لهذا البلد سوف تنهار
لذا فأنت تنوي البقاء صامتاً؟
المجتمع لن يبحث عن الحقيقة
ألا تعرف ما هو هدفنا؟
هذا كل شيء
أجل.حضر السيارة
باحثو الجنائيات قد قدموا تقريراً جديداً
أجزاء المواد المتفجرة التي تم جمعها في موقع التفجير
تتطابق مع ما يطلق عليها هـ226 منتجة من قبل شركة بيسارو السويسرية
منذ فترة قريبة، ساعة من شركة بيسارو تم استخدامها في توقيت القنبلة بحادثة التفجير تلك
لقد تم التحقيق بذلك عبر الانتربول
وقد تم استخدامها في 14 هجوم ارهابي خارج البلد
من بينها، 12 مجموعة متطرفة قامت بإستخدامها
و تم استخدامها في نزاعات المخدارت في أمريكا اللاتينية في ديفا كارتيل
لم يتم الأعلان عن هذا القتل المتسلسل بعد
لذا
قررت عزل شينغاي هيرومي عن المجتمع لفترة
آه، إنه أنت
ماذا تريد؟
لماذا قمت بذلك التصرف الغبي من دون تفكير حتى؟
لم يمكنني التفكير بأي شيء
إنه مماثل لتحرك حيوان وِفقاً لغريزته
لا يمكنني إيقاف غريزتي
هل إعتقلت تلك المرأة الغامضة؟
تلك المرأة هي
زوجتي
زوجتي لم يكن لديها أي دافع لتفعيل القنبلة حتى
لكن
زوجتي قامت بتفعيل القنبلة و وضعتها داخل حقيبة كاكيهي
لا أعرف السبب
لذا فقد جئت هنا لأنك تظن بأني أعرف ذلك؟
أنت غريب أيضاً
هل تعرف ذلك؟
لا يوجد أي سبب لدافع غريزي
هل تعرف أمر طائر يدعى النهس؟
أجل
النهس يخوزق فريسته على غصن شجرة
ليس لكي يأكلها، بل يتركها وحسب
لأي غرض يفعل النهس ذلك لا أحد يعرف حتى الآن
و ما شأن ذلك...؟
ذلك السلوك غير المفسر هو غريزة النهس
هل فعلت زوجتي القنبلة بسبب دافع غريزي؟
هل تظن بأني يمكنني فهم ذلك؟
الآن لا يمكنك أن تفهم
ما هو دافعنا
!أنت
سأنتقم لأجل كازوهيكو سأقتل الجميع
من يمكنه إيقافي هو كازوهيكو فقط
هل تظنون بأنكم يمكنكم إيقافي بهذه السلاسل؟
!أنت
بخصوص شركة أثينا للأمن
هيغاشي إختفى ليقطع علاقته بالشركة
حسناً
انها خطة واكاماتسو منذ البداية
هيغاشي قد تم جره الى ما حدث
لا عواقب وخيمة على الشركة
... بشأن أبي
أنتِ لستِ بمنصب يسمح لكِ معرفة ذلك بعد
ما الذي سنتحدث عنه؟
البلاد، المنظمة، و ما هو شخصي
لا يجب أخذها بنظر الاعتبار
على العكس، سوف يتم نسيانها
لذا
سوف أسألكِ بعض الاسئلة
من بين المتسللين
أنتِ كنتِ الوحيدة التي عادت حية
جميع العملاء المتخفين تم قتلهم
أخبرني بشأن ذلك
لماذا بقيت لوحدكِ حية؟
لماذا أنتِ الوحيدة التي عادت على قيد الحياة؟
خلال إحتجاز دام 72 ساعة
ما الذي قد حدث يا تُرى؟
Miss N : ترجمة ANOOS : رفع وانتاج www.extratranz.com
هل تعرف بشأن "أوميلاس"؟
إنها أرض فاضلة (يوتوبيا) ظهرت في رواية
أوميلاس" مباركة بالطبيعة، من دون دكتاتورية أو نظام طبقي"
الجميع فيها يعيشون براحة
إنها بلدة بمنتهى السعادة
إلا إنه في مكان ما بتلك البلدة
هنالك قبو مغلق بإحكام وليس فيه ضوء
ذلك القبو كأنه مجرى للمياه الآسنة
هنالك يوجد طفل تم حبسه بداخل ذلك المكان الى الأبد
ذلك الطفل لا يحظى بطعام مناسب حتى
جسده ملطخ بالقذارة
وحياته دائماً مثيرة للشفقة
في الواقع جميع سكان "أوميلاس" يعرفون بشأن وجود ذلك الطفل
لكن لا أحد أنقذه
لأن حبس ذلك الطفل هو ضروري للحفاظ على المدينة الفاضلة
كل السعادة في "أوميلاس" و جمال طبيعتها يتم الحفاظ عليها من خلال تضحيته
و الجميع يفهم ذلك
طفل واحد محتجز
بينما جميع الناس الآخرون يعيشون بسعادة
. السكان غضوا أبصارهم عنه
أوميلاس" قد إنتهت"